不
不行 崔弗 不 行李必须全部塞进去 好吗?
充分利用空间 让一下 谢谢
这里是怎么弄的啊?好吧
这个要搬过来 不然的话会到处乱窜的
现在 我们要挪开...喂?
这里还有人 天呐
嘿 我差点忘了 你知道我们明天 要跟埃弗顿比赛吗?
-知道 -那不是个城镇的名字
-其实是在利物浦的一个球队! -就像披头士!
如果你见到保罗、乔治或是林戈 能拍个照吗?拜托了
没问题 小伙子
好了 我要继续工作了 好吗?
好的 妈妈想跟你说话 先等一下
-我爱你 伙计 -我也爱你
你还没告诉他约翰和乔治已经死了?
他们怎么了?
是基思理查兹干的
嘿 泰德
-嘿 你还好吗? -很好
工作怎么样?一切都还好吗?
还好 抱歉 我知道这件事不容易 但律师寄过去的文件?
我知道 嘿
在这儿呢
我会看一遍 签上字 然后寄回去 我保证
好的 谢谢 嘿 祝你明天好运 我们会看比赛的
好的
(灿烂绽放花艺 纪念日快乐 瑞贝卡!)
(点击下方链接 享受八折订花)
-女生之旅! -利物浦 我们来了
我想提前说一下
你邀请我一起共度周末 我非常受宠若惊
拜托
但咱俩都是单身 我觉得你超级性感
如果我要重新回到女同的市场上来
我找不到比你更好的人选了
不 基莉 我想你误会了
我一开始是的 但后来我对自己说 “拜托 基莉
放纵一下又何妨 跟你的新朋友好好爽一把”
我跟你开玩笑的
天呐
我以为你是认真的 你能想象吗?
哦 我想象过
看来今天的航班又多了一位乘客
其实 基莉会顶替 你在直升机上的位置 希金斯
抱歉
起飞前我先去上个厕所
楼下见 瑞贝卡
没关系 我一直很享受球队大巴上的胡闹
不 我需要你周末留在这里
做一些不重要的事
好了 先生们 谁准备好 让埃弗顿见识我们的厉害了?
谢谢 丹尼
天呐 路易斯 大家怎么都这么垂头丧气的?
出什么事了?碧昂丝甩了Jay-Z吗?
不 不是那样的
谢天谢地 光是说说就让我很难过了
我看看是怎么回事
嘿 伙计们 说真的 跟我聊聊 出什么事了?
我们挺好的
-是啊 我没事 -好吧
我们心情差到爆 是因为我们从没赢过埃弗顿
这真他妈让人郁闷!
拜托 伙计们
你们上一次赢埃弗顿是多久之前?
-60年前 -老天
哇 这也太久了吧 好吧
所以大家担心的是这个
显然欧布莱恩拉伤了屁股这事 让我们大家都很失望
是上腘绳肌肌腱 教练
你拉伤了屁股 孩子 没什么丢脸的 好吗?这种事常有
运动员经常会拉伤屁股 你不是一个人 伙计
嘿 教练 你也拉伤过好几次 对吗?
-三次 -三次
屁股是很了不起的肌肉 上帝作证 你的屁股会好起来的
虽然欧布莱恩拉伤了屁股 但好的一面是
我这位来自蒙特利尔的朋友 会顶替守门员的位置
-大家欢迎佐罗 -发音是“佐豪”
-抱歉 佐罗 -“佐豪”
我不知道我哪念错了
重点是 先生们 除非你们当中有人有水晶球
我们不知道明天会发生什么
所以我们才要比赛
让我听到你们的决心!里士满数到三! 一、二、三!
-里士满! -好了 我们走吧
-嘿 教练 -你们好 伙计们 有什么事吗?
既然杰米塔特已经回到曼城
你们输了一场 打平了一场 你们还没进过球
-是的 -所以我想知道
你对球队降级这件事有多担忧?
劳埃德 现在我最关心的是降级的定义
你有什么问题问我 马库斯?
就是想知道你对杰米塔特的离去作何感想
这个
说实话 这让我有一点伤心
我认为对教练而言最有趣的事莫过于
和你的球员建立的情感纽带
相比球场上比赛时会发生的事 他的离去对我的打击更重
我也需要更久的时间来释怀
好了 我们利物浦见了 好吗?
好的
嘿!最后一个到的是苏格兰煮蛋!
什么?
嘿 他在这儿呢
-很高兴见到你 伙计 -好了 走吧
到了 这是总统套房 希望您能满意
需要我为您介绍房间的便利设施吗?
不用了 谢谢
我和我女人想在今晚去镇上之前
赶紧来一发 然后洗个澡
欢迎来到利物浦
怎么了?给小费的话 他一分钟不到就会花光的
拜托 那个画面会印在他脑海里一辈子的
不 不是你的问题 而是...该死
今天是我和鲁伯特的周年纪念 而且...
-这是我第一个独自度过的纪念日... -嘿 没事的
谢谢
好久的拥抱
好了 提醒一下大家 酒店房间的家具不准移动
不能移到走廊或是游泳池
也不能快递寄回家 或是寄到其他酒店 好吗?
好了 伙计们 一小时后团队聚餐
在那之后 我们可以度过一个电影之夜 或是枕头大战
你们选什么?
电影之夜
好吧 但我跟你们讲 你们只要说一次“枕头大战”
以后就再也不会想一起看电影了
-这是给你的 教练 -谢谢
-这是给你的 -谢谢
5150号房间 终于等到你
山米海格 范海伦乐队历史上最伟大的主唱
-在大卫李罗斯之后 -谢谢
-教练 你住几号房? -5148
-嘿 -你好啊 邻居
你好 我们叫的香槟还没送来 谢谢
问得好 稍等一下
我应该让礼宾部 给我们定一个晚餐的位子吗?
就食物和氛围而言 希普里牛排屋最赞了
是吗?好的 牛排我爱吃
是的 牛排店两位 谢谢
晚上8点你可以吗?
商业中心24小时营业
好吧
你刚才说商业中心是什么意思?
客人还可以享受我们最高端的健身房
其中应用了最新的健身科技
比如说壶铃!
我的天
夜晚的利物浦比白天更热闹非凡
从酒吧到俱乐部 到亚洲人打发闲暇时光的利器卡拉OK!
我都不记得拍过这个了
-如果你追求艺术... -好吧 够了
这个周末我们要向前看
等香槟到了 我们大醉一场 好好吃一顿
然后把过去抛在脑后
-听上去不错吧? -听上去好极了
说曹操曹操到
你好 讨厌鬼
没有鲁伯特那个老家伙买单 他们还是给了你一个大房间
很好 去他的鲁伯特!
这是谁?是你的情妇吗?俄罗斯人?
-你是俄罗斯人吗? -首先 我喜欢你 其次 你是谁?
我给你介绍一下 这是弗洛柯林斯 我们从小就是闺蜜
杰出的儿童心理学家 一个骄傲的新晋单身母亲
她12岁的女儿诺拉 是我见过的最棒的小女孩 也是我的教女
哇
过去的六年里 我完全忽视了她们俩 一次都没有联系过
老天 讨厌鬼
记得提醒我把你放进我葬礼的发言名单里
嗨 我叫弗洛 你可以叫我"靓女” 你叫哪个都行
所以 你听说了离婚的事?
是啊 我那天在派对上遇见了达伦 他跟我搭讪后告诉我的
嘿 这一点不新鲜 不过 他告诉你这件事 还是很奇怪
好吧 今晚有什么计划?
我应该打个电话?让他们送件浴袍过来?
看看我带了什么
从外面一个房间服务推车里顺走的
你真棒!
对了 我叫基莉 嗨!
是的 我知道你是谁 亲爱的
我前夫经常像个疯子一样 对着你的照片打飞机 所以...
我要是认为我们明天能打败他们 是不是疯了?
-不 我们势均力敌 -就是说啊
你呢 内特?你相信我们能赢吗?
我认为这支队伍能做到任何事
瞧?这就对了 要的就是这个精神
好的 内特 如果你是我 你会怎么跟球员说?
不 我不能...不行 我...
嘿 我只是问你意见 你明白的吧?
-嗯 -你想到了什么 对吗?
-对 -子弹上膛 就等一鸣惊人了?
-说来听听 -不
为什么不行? 你害怕告诉我之后会发生什么?
害怕你不会喜欢我的想法 害怕你会讨厌我
然后开除我
然后我只能搬回父母家 被他们看不起
然后所有人都会知道我回了老家 并嘲笑我 直到我没脸见人
失陪一下
至少他这次没结巴
(米歇尔拉索)
(抱歉打搅你 能抽空看下那个文件吗?亲亲)
我有些事要处理 明早见 好吗?
嘿 帮我个忙 照看一下这些家伙
因为电影演到74分钟的时候 会有一屋子的大男人泣不成声的
我会是其中之一
好吧 所以我什么都没准备
对于一个伴娘来说不是什么好主意 尤其是酒水免费
是的 她是周末之星
-是的 我让埃尔顿约翰勃起了 -你做了什么?
-不 你没有 -我有!
他总是否认
经典的“自相矛盾” 不是吗?
女士们 还要开一瓶吗? 来点甜品怎么样?
我这位性感的、单身单到发霉的朋友
事实上想要的是另一种甜品
如果你能安排一下最好了
我给你们几分钟时间
谢谢 抱歉
真不敢相信你居然那么说了
闭嘴啦 我知道你喜欢
好了 我要去抽支烟 讨厌鬼?
不了 我已经戒了
但是你这把火还是烧得很旺啊
嗯 我不知道 只是...
我建议您再冲一次 再用力一些 好 再见
嗨 有什么需要帮忙的?
嘿 你好吗?我想问一下 你们有没有传真机
传真机?
好的 这是个好问题 请给我一点时间
我问下我的同事看看能找到什么
传真机 嘿?你是要发什么到1997年吗?
是啊 就是给自己的一点提示 提醒那时的我买苹果的股票
好主意
你能顺便告诉那时的我杀掉JK洛琳 然后自己写第一本《哈利波特》吗?
没问题 我可能会写“除掉”而不是“杀掉”
这样不会留下证据
-对了 我叫泰德 -靓女
靓女?就像蓝精灵 是吗?
我不觉得有靓女蓝精灵这个角色 对吗?
太可惜了
如果蓝精灵有个性的话 一定很有趣
好的 我会跟他说的 你试过之后告诉我结果 好的 再见
好的 我们这里没有传真机
但是礼宾部在13公里外的克蒂斯
的一家美黑沙龙里找到了一台
没关系
我去问问附近那个养信鸽的美甲师好了
-不过谢谢你 -好的
很高兴认识你
好的 有什么需要帮忙的?
我是打算出去抽支烟
希望我朋友趁我不在的时候能把账结了
结果发现了这位马格南侦探 我心想跟他调个情也无妨
-看看会发生什么 你知道吗? -祝你好运
是啊 我好像搞砸了
事实上 我再过半个小时就换班了 如果你想...
当然不会 你怎么会看上我?
你可以选择成为什么样的人
超人
我刚刚竟然遇见了 万宝路香烟盒上的男人...
-讨厌鬼去哪了?她抛弃你了? -没有 她去尿尿了
你为什么叫她“讨厌鬼”?
我还记得她搬到我们镇上的那天
她那时就比我高了 穿着一双大码的鞋
她家很有钱 所以七年级第一天上课时
我告诉所有人她的外号叫“讨厌鬼”
太天才了
敬让我们相连的羁绊
敬瑞贝卡
好吧 那不是瑞贝卡
什么意思?
真正的瑞贝卡是个傻瓜
很强大 但不是这样冷冰冰的
-你听过她唱歌吗? -没有
她的嗓音很美妙
她和诺拉会唱上几小时 从门外就能听见
你想不想堆个雪人?
-诺拉是谁? -我女儿
哦 对
如果你喜欢那个女人 你一定会爱上瑞贝卡
-可以走了吗? -账单怎么办?
-谢谢 韦尔顿女士 -好的
你要不要演假装要付钱的戏码?
是的 这会很有趣的 一起来
你这个混球!我本来打算付钱的
-我刚想把银行卡拿出来 -真不敢相信你居然偷偷付了钱
-我们平摊吧 你太好了 -我等了六年才等到...
(离婚协议书)
(米歇尔拉索 悉奥多拉索)
(我是布莱恩斯旺森 米歇尔的律师 她要我联系你)
(好消息!你可以将签好的文件拍照 发邮件过来即可)
-你在干什么? -对不起 我只是...
你什么?
-这是什么? -这是我对球队的想法
走吧 内森 拜托 已经过了宵禁时间
-快走!离开这里! -抱歉
夜晚的利物浦比白天更热闹非凡
从酒吧到俱乐部 到亚洲人打发闲暇时光的利器卡拉OK!
如果你追求艺术 或者你只是想打动约会对象
利物浦的博物馆和画廊...
欢迎来到古迪逊公园 我是阿尔洛怀特 和克里斯鲍威尔一起解说
好了 伙计们!来吃点零食吧!
尽量别在上半场就吃光了 加油 里士满!
排在第八位的埃弗顿主场对阵AFC里士满
后者排在18位 并且面临降级的风险
上一次里士满赢得比赛的时候
英国最火的歌是猫王的《把握现在》
对泰德拉索的球员而言 这正是今晚的写照
-内特 我能跟你说几句吗? -好
你没事吧?
我想为昨晚的事跟你道歉 我无缘无故冲你发脾气
我真的很抱歉 希望你能原谅我
当然 我当然会原谅你
谢谢 还有 我看了你的建议
-好的 -我觉得非常好
上面的每一句话我都赞同
但我不能跟球队说
-但他们需要听到这番话 -我同意
所以你来说
你喝醉了吗?
你来做赛前演讲 你来读这些话
-不太好吧 -会很有意思的
不
天呐
好了 听好了 伙计们
最近我觉得你们已经听够了我的碎碎念
所以我让伟大的内特来分享一些
他对你们和今天的比赛的一些想法和建议
大家认真听
-交给你了 内特 -好的
-说吧 内特 -加油 伙计 你可以的
-你可以的 内特 没事的 -好的 谢谢 我开始了
艾萨克
好了 你没问题的 老兄 对吗?
没错
我发现最近...
你在场上的表现就像一个没长脑子的孬种
哇
你他妈说什么 老兄?
你更关注外表强悍 而不是真的强悍
不是只有靠武力才能震慑住对方
我希望你不介意我这么说
-山姆 -哦 不
你总是在两翼失球
因为你犹豫不决
你的二次判断就像是不称职的灵媒
我知道的唯一一个 比你更受困于自己思想的黑人
就是该死的奈尔森曼德拉
你听到了吗?
你觉得很好笑吗 科林? 你和你那花哨的“踩单车”谁都骗不到
我问你一个问题 你给下面脱毛吗?
什么?
我口吃了吗 混蛋? 你给下面脱毛吗?有还是没有
没有
那你干嘛总表现得像个巴西人?
是吧
刚才发生了什么?
-罗哈斯 -侮辱我吧 朋友
好的 你说“足球就是生命” 对吗?
足球就是生命
那你的防守就是找死
我知道的唯一一个比你更守不住男人的 是该死的卡莉布拉德肖
《欲望都市》
-是吧 -话糙理不糙
好了 罗伊
继续 说你想说的
好的
不要念稿子
看着我的脸说
伟大的罗伊肯特
你现在老了
而且更慢了 你常常溜号
但造就你的从来不是 你的速度和你的小聪明
是你的愤怒 那才是你的超能力
那让你成为联赛历史上 最优秀的中场球员之一
但在我本季的赛场上完全没看到 罗伊
过去的你奔跑时的样子 都像是对草充满愤怒
你踢球的力度就像是 逮到它跟你老婆偷情 老天
但那种愤怒再也见不到了
但它仍然在你身体里
你把所有怒气都憋在心里 这会对你造成怎样的伤害 我很担心
我们去打败那群混蛋
瞧?我告诉过你会很有趣
不可能的事情发生了 里士满一比零赢了埃弗顿
-太好了 泰德!好耶! -多亏了罗伊肯特罕见的一球
昆特今天的表现十分出色 他像是被附身了一样
耶!
铭记于心 不曾怀疑
我们是里士满 至死不渝 我们是里士满...
老天!
过来拥抱一下 内特 太好了
-泰德! -嘿!
-恭喜 -谢谢 老板
我能介绍你认识...
-靓女蓝精灵! -万宝路男!天呐
铭记于心 不曾怀疑...
-我不知道你也在 -惊喜!
我这个周末经常想起你
是吗?怎么会?
因为我一打开电视 你就会顶着那个疯狂的发型蹦出来
喂!听好了!
今晚谁都不准回酒店
因为我们今天做了出乎所有人意料的事 甚至包括我们自己!
所以我们要出去 我们要庆祝
我们要戳这座城市的痛点
罗伊!我们去哪?
基莉?
利物浦热闹非凡
从酒吧到俱乐部 到亚洲人打发闲暇时光的...
-我说了也许 -也许
你会是那个拯救我的人
拯救我
毕竟
你是我的奇迹
我去抽支烟
-我可以一起吗? -来吧
谢谢 里士满FC!
万宝路男是怎么回事?
因为我有点想拽着他的耳朵
像骑水上摩托车那样骑他
-见到你太高兴了 靓女 -我也是 讨厌鬼
天呐 你知道 今天是我的...
我当然知道了 不然你觉得我为什么会来?
姐们 我很抱歉
我很抱歉从你和诺拉的生活中消失了
真的
谢谢你这么说
天呐 那个男人夺走了我太多东西
不
鲁伯特是一个很可怕的人 他建了一座象牙塔把你囚禁在里面
但是你靠自己一步一步从塔里爬了出来
是你不再回到那个家 不再打电话
是你让一个六岁的女孩思索 她到底哪里做错了
我会永远守护你
但你必须承认你做错的事
你说得对
我当然是对的 我总是对的
你不总是对的 大部分时候你就是个混蛋
你们在这儿呢 该死的 我以为你们抛弃了我
-没有 -怎么会!
天呐 在此之前我都不知道 我会这么害怕被抛弃
走吧 瑞贝卡 下一首是你的歌
-什么? -是啊
不 我没有选歌
那肯定是别人帮你选好了
会是谁呢?
瞧?你就是个混蛋
被坏坏的浪漫困住了
想要你坏坏的浪漫
好了 下一个是谁?
我
轮到你了 瑞贝卡 上来
谢谢 天呐
好吧 我都不知道我要唱什么歌
但我想把这首歌献给我最好的朋友
是我!她说的是我!
也把这首歌献给我的教女诺拉
我爱你
白雪发亮 今夜铺满山上
没有脚印的地方
孤立的王国很荒凉 我是这里的女皇
风在呼啸 像心里的风暴一样
只有天知道 我受过的伤
别让他们进来看见 做好女孩就像你的从前
躲藏不让他们看见
已被发现
随它吧 随它吧
回头已没有办法
随它吧 随它吧
一转身不再牵挂
我不管他们想说的话
任风吹雨打
反正冰天雪地我也不怕
-泰德 -爸爸?
泰德
没事了
试着呼吸
我不行 我不知道这是怎么了 对不起
没事了 你惊恐发作了 呼吸
我疯了吗?
不会比其他人更疯
好了 你没事了
就是这样 很好
很好
就是这样
我想我得先走了
我要回酒店好好睡一觉
需要我陪你走回去吗?
你想开我的车吗?
不 不用了 谢谢你 我很感激
-好吧 -好了
嘿 帮我个忙 告诉彼尔德我回酒店了
当然 你路上小心
-好的 谢谢你 -好
好的
-不好意思 醉汉借过 -是的
伙计们 我想我们应该带大家去酒吧
我太累了 靓女 抱歉
我今晚也到此为止了
所以我要一个人 带着18个年轻帅气的男人去酒吧?
真是难为你了
-好吧 再见 -再见 我爱你
朋友们 我找不到我的热带衬衫了
-他醉得太厉害了 -我们不需要的 你不需要的
好了 要搭个便车回酒店吗?
不用了 我想我还是走回去吧
除非你想跟我一起走 这我倒是可以
-我没事 真的 -是吗?
而且 纪念日已经是昨天了
-你在浪费宝贵的时间 -是啊 我走了
这是我的房间
我跟瑞贝卡共享一个套房 不过我们的卧室是分开的
晚安
(泰德拉索-谢谢你这么好心 不仅是今晚)
(我们一路走来 你一直如此 这很难得)
字幕翻译:肖雪